Powerful performances and sublime cinematography help to make this thoughtful Estonian gem one of the highlights of this year’s Festival.